Burying You Next to the Cornfield

옥수수밭 옆에 당신을 묻고

도종환

 

견우 직녀도 이 날만은 만나게 하는 칠석날

나는 당신을 땅에 묻고 돌아오네.

안개꽃 몇 송이 땅에 묻고 돌아오네.

살아 평생 당신께 옷 한 벌 못 해 주고

당신 죽어 처음으로 베옷 한 벌 해 입혔네.

당신 손수 베틀로 짠 옷가지 몇 벌 이웃에 나눠주고

옥수수밭 옆에 당신을 붇고 돌아오네.

은하 건너 구름 건너 한 해 번 만나게 하는 밤

은핫물 동쪽 서쪽 그 멀고 먼 거리가

하늘과 땅의 거리인 걸 알게 하네.

당신 나중 흙 되고 내가 훗날 바람 되어

다시 만나지는 길임을 알게 하네.

내 남아 밭 갈고 씨 뿌리고 땀 흘리며 살아야

한 해 한 번 당신 만나는 길임을 알게 하네.

 

 

Burying You Next to the Corn Field

Do Jong Hwan

 

Gyeon-woo and Jiknyeo meet only on Chilseoknal*

But I return to bury you in the ground.

I return to bury so many baby’s breath flowers.

During your lifetime I never bought you a dress and yet

Upon your death I clothe you in funeral robes.

How many funeral clothes do I weave upon the loom

When I return to bury you next to the corn field?

Crossing the galaxy, crossing the clouds for one night a year,

The galaxy’s expanse stretches east and west so far that

I can know the distance between heaven and earth.

You soon become dirt and later I become wind

So that when we meet again I may know the distance.

My remaining field I plow with seeds and while I sweat I must live another year

So that when I meet you again I may know the distance.

 

 

*This poem makes reference to the myth of Gyeon-woo and Jiknyeo. In the legend Gyeon-woo, the herdsman of heaven, falls in love with Jiknyeo, the heavenly garment maker. The gods, in their wrath, separate the lovers and banish them to different stars. Their lamentations are so great the god’s eventually relent and allow them to meet one day a year, Chilseoknal, or July 7th.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: